Dispara, dispara, dispara directo aquí… ya disparaste, ja!

spengo la tv
e la farfalla appesa cade giu’
ah…succede anche a me
è uno dei miei limiti
io per un niente vado giu’
se ci penso mi da i brividi
me lo dicevi anche tu
dicevi tu

ti ho mandato via
sento l’odore della citta’
non faccio niente resto chiusa qua
ecco un altro dei miei limiti
io non sapevo dirti che
solo a pensarti mi dai brividi
anche a una stronza come me
come me
come me

ma non pensarmi piu’
ti ho detto di mirare
l’amore spacca il cuore
spara spara spara amore
tu non pensarci piu’
che cosa vuoi aspettare
l’amore spacca il cuore
spara spara spara dritto qui
qui

so chi sono io
anche se non ho letto freud
so come sono fatta io
ma non riesco a sciogliermi
ed è per questo che son qui
e tu lontano dei chilometri
che dormirai con chissa’ chi
adesso li
con chissa’ chi…
ma non pensarmi piu’
ti ho detto di mirare
l’amore spacca il cuore
spara spara spara amore
tu non pensarci piu’
che cosa vuoi aspettare
l’amore spacca il cuore
spara spara spara dritto qui
qui
spara…

ma non pensarmi piu’
ti ho detto di mirare
l’amore spacca il cuore
spara spara spara amore
tu non pensarci piu’
che cosa vuoi aspettare
l’amore spacca il cuore
spara spara spara dritto qui
qui
spara dritto qui
spara spara spara amore

(Traducción)

Apago la TV
Y la mariposa suspendida cae abajo (*)
ah… me sucede tambien a mí
es uno de mis limites
yo por nada voy abajo
Si lo pienso me dan escalofríos
Me lo decías también tú
decías tú

Te he mandado lejos
siento el olor de la ciudad
no hago nada me quedo encarrada aquí
Acá otro de mis límites
yo no supe decirte que
sólo pensarte mi da escalofríos

También una idiota como yo
como yo
pero no me pienses más
te he dicho que mires
el amor rompe el corazón
dispara, dispara, dispara amor

Tu no pienses más en nosotros
que cosa quieres esperar
El amor rompe el corazón
dispara, dispara, dispara directo aquí.

sé quien soy yo 
aunque no he leído a Freud
Sé como estoy hecha yo
pero no consigo soltarme

Y es por esto que estoy aquí
y tu lejos a kilómetros
que dormirás quien sabe con quien
ahora ahí
quien sabe con quien

pero no me pienses más
te he dicho que mires
el amor rompe el corazón
dispara, dispara, dispara amor

Tu no pienses más en nosotros
que cosa quieres esperar
El amor rompe el corazón
dispara, dispara, dispara directo aquí.
aquí

Dispara…

pero no me pienses más
te he dicho que mires
el amor rompe el corazón
dispara, dispara, dispara amor

Tu no pienses más en nosotros
que cosa quieres esperar
El amor rompe el corazón
dispara, dispara, dispara directo aquí.

Dispara directo aquí
Dispara, dispara, dispara amor.

(*) el italiano a veces es redundante… ahora comprendo porque Gabo, dijo en Cien años de Soledad que el italiano era un idioma como el de los niños…