If I can’t be yours…
Enero 27, 2008
Thanatos ~if I can’t be yours~
(OST the end of Evangelion)
Now it’s time I feel to tell
I’ve been holding it back so long.
But something strange deep inside
of me is happening
I feel unlike I’ve ever felt
And it’s making me scared,
that I may not be what I ( think I am )
What of us, what do I say
Are we both from a different world.
Cos every breath that I take
I breathe it for you
I couldn’t face my life without you
And I’m so afraid,
There’s nothing to comfort us
what am I,
if I can’t be yours.
I don’t sleep, don’t feel a thing
And my senses have all but gone.
Can’t even cry from the pain,
can’t shed a tear now
I realise we’re not the same
And it’s making me sad
Cos we can’t fulfill our dream ( in this life )
So I must, let us break free
I can’t never be what you need.
If there was a way
through the hurt
then I would find it
I’d take the blows,
Yes I would fight it
But this is the one
Impossible dream to live
What am I
if I can’t be yours.
Traducción: pinchando el link de más abajo.
Thanatos ~Si no puedo ser tuya~
Ahora es el momento
Temo decir
Que me he estado conteniendo mucho tiempo
Pero algo extraño dentro
De mí está ocurriendo
Me siento diferente
De como siempre me he sentido
Y me está asustando
Que no sea lo que yo creo que soy
¿Sobre nosotros
Qué puedo decir?
¿Somos ambos de mundos diferentes?
Porque cada respiro que doy
Lo respiro por ti
No podría afrontar
Mi vida sin ti
Y tengo tanto miedo
No hay nada que nos consuele
¿Qué soy yo
Si no puedo ser tuya?
No duermo
No siento nada
Y mis sentidos no hacen sino irse
No puedo, siquiera llorar del dolor
No puedo derramar una lágrima ahora
Comprendo
Que no somos iguales
Y me causa tristeza
Porque no podemos cumplir nuestro sueño en vida
Así que debo
Romper nuestra libertad
Nunca podré ser lo que necesitas
Si hay un camino a través del dolor
Entonces lo encontraré
Asumiría los golpes
Sí, lucharía contra ello
Pero es éste
Un sueño imposible de vivir
¿Qué soy yo
Si no puedo ser tuya?
bonito!
vi esa pelicula y luego la serie…lo hice al reves. “tesis del angel cruel” la cancion de apertura de la serie es maravillosa tambien y la de cierre bueno es un clasico (”fly me to the moon”)
tenemos alguito en comun.
exitos
Algo que siempre me gustó de EVA era la música, es genial.
siempre será apr amí el mejor anime de todos los tiempos jaja
excelente traduccion. gracias
si kieres… mira la mia: creo k la tuya esta mejor… y es “impossible dream to love.”
ahora es el momento
tengo miedo de decir
lo que he estado manteniendo largo tiempo
pero algo extraño esta sucediendo dentro de mi.
me siento diferente. nunca había sentido esto.
y eso me hace asustar, no debería ser lo que soy.
y que hay de nosotros¿?
que puedo decir¿?
somos de un mundo diferente¿?
porque cada respiro que tomo
lo tomo por tí.
No podría afrontar mi vida sin ti
y tengo tanto miedo..!
no hay nada que nos conforte
quien soy yo. si no puedo ser tuya?
no duermo.
no siento nada.
y todos mis sentidos se han ido
ni siquiera puedo llorar del dolor
no puedo derramar una lagrima ahora.
me he dado cuenta que no somos lo mismo
y eso me hace entristecer.
porque no podemos cumplir nuestros sueños en la vida
entonces, yo debo. dejarte… romper libremente
para que nunca me necesites
y si hubo otro camino. atraves del dolor nos encontraremos
entonces yo podría pelear, afrontar los golpes.
Si, yo quiero pelear, pero eso es lo único.
sueño imposible de amor.
quien soy yo, sino puedo ser tuya?
y… la musica…. si, es genial. si supieran la real historia de todo, les parecería todavia mas genial… esa serie es magica.
sí en efecto es una muy linda canción, me gustó mucho tu traducción. =D
La serie es genial, yo la considero el anime de todos los tiempos.
saludos!