Cuando supe que era Napolitano…

Tengo esta canción en la PC desde hacer regular, y siempre que buscaba la letra y trataba de traducirla, me era imposible. y me rompía el coco tratando de entender porque, algunas palabras sí podía entenderlas y otras no.

No cabe duda que la llegada de un napolitano a mis cyberdías trajo varias respuestas y soluciones a mis líos con aquel idioma que desde niña me ha encantado (si le preguntan a mi hermana menor, dirá que la tengo harta con mi fijación por el italiano xD).

Entonces un día le hago la pergunta, con toda la vergüenza que me caracteriza cada que voy a pedir un favor O///O. Y me dijo: Sí, es que es uan vieja canción napolitana. Entonces yo: Ahhh!!! Y recordé el O sole mío (que es en napolitano) y Funiculi funicula, y todo cobró sentido. Pero el problema no estaba resuelto aún. Ya que al ser en napolitano, el asunto se me complicaba más. Pero la solución llegó pronto.

Ok amici, questa è una bella canzone italiana… xD Usada en la peli “The Talented Mr. Ripley “

Tu Vuo’ Fa L’Americano

Puorte ‘e cazune cu nu stemma arreto
Na cuppulella cu ‘a visiera aizata
Passe scampanianno pe’ Tuleto
comm’a nu guappo, pe’ te fá guardá!

Tu vuo’ fá ll’americano
‘mericano, ‘mericano
Siente a me chi t”o ffa fá?
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi “Whisky and Soda”
po’ te siente ‘e disturbá
Tu abballe ‘o “Rock and Roll”
tu giochi a “Base Ball”
Ma ‘e solde p”e Ccamel
chi te li dá?
La borsetta di mammá!?

Tu vuó’ fá ll’americano
‘mericano, ‘mericano
ma si’ nato in Italy!
Siente a me: Nun ce sta niente ‘a fá
Okay, Napolitan!
Tu vuó’ fá ll’american!
Tu vuó’ fá ll’american!

Comme te pò capí chi te vò’ bene
si tu lle parle miezo americano?
Quanno se fa ll’ammore sott”a luna
comme te vene ‘ncapa ‘e dí “I love you”?

Tu vuo’ fá ll’americano
‘mericano, ‘mericano

 

Traducción, más abajito, pinchando el link.

¿Quieres ser americano?

Usas tus pantalones con un escudo de armas en el trasero
Un pequeño sombrero con la visera hacia arriba
Vas a través de Tuleto como un matón ya que
Quieres que la gente te note.

Quieres ser Americano
‘mericano ‘mericano
Escúchame ¿cuál es la gracia?
Quieres vivir a la moda
Pero si tomas “whisky and soda”
Te mareas
Bailas “rock&roll”
Juegas “baseball”
Pero el dinero para los “Camel”
¿Quién te lo va a dar?
¡¿La cartera de mamá?!

Quieres ser americano
‘mericano ‘mericano,
pero ¡naciste en Italia!
Escucháme no hay nada que se pueda hacer.
¡Okey, Napolitano!
Quieres ser americano
Quieres ser americano

¿Cómo puedes conocer al que amas?
Si a ella le hablas mitad americano
Cuando hacen el amor bajo la luna
¿Cómo sabes como decir “I love you”?
Quieres ser americano
Quieres ser americano

—

No se morirá de inanición, sólo lo tengo algo abandonado… pero hago acto de presencia…,  no tengo tantas ganas de contar mis cosas, aunque me están pasando muchas, incluso una tandita de problemas que poco a poco estoy resolviendo.

Me ha cogido un tedio tremendo desde que empezó el año, no tengo ganas ni de pasar mucho tiempo al PC, la TV me aburre más que antes, salgo, pero sigo sin encontrar el gusto… y el los días que no ayudan… todo lo siento tan raro…